Σπιτάκι

Από το review των New York Times.

“The Da Vinci Code,” … Dan Brown’s best-selling primer on how not to write an English sentence

Πρέπει να τον παραδεχθώ τον Scott. Θάβει με περίσσια χάρη. Θα θυμάστε ίσως το post του Crooked Timber περί της συγγραφικής ικανότητας του Dan Brown. Αν όχι, διαβάστε το.

Πως είναι η ταινία λοιπόν; O Ebert λέει πως είναι καλύτερη από το βιβλίο. Ίσως. Ο Scott δε διευκρινίζει, μα δε φαίνεται να έχει πολύ καλή γνώμη για κανένα από τα δύο.

To their credit the director and his screenwriter … have streamlined Mr. Brown’s story and refrained from trying to capture his, um, prose style. “Almost inconceivably, the gun into which she was now staring was clutched in the pale hand of an enormous albino with long white hair.” Such language — note the exquisite “almost” and the fastidious tucking of the “which” after the preposition — can live only on the page.

To be fair, though, Mr. Goldsman conjures up some pretty ripe dialogue all on his own. “Your God does not forgive murderers,” Audrey Tautou hisses to Paul Bettany (who play a less than enormous, short-haired albino). “He burns them!”

Κορυφαίος συγγραφέας. Θα διαβάσω κανά βιβλίο του Brown την επόμενη φορά που πετάω για Ελλάδα. Όταν ταξιδεύεις για 16 ώρες, είναι λίγο δύσκολο να μην καταντήσεις πτώμα. Είναι και δύσκολο να κοιμηθείς σε υπερατλαντικές πτήσεις. Για μένα, η τέλεια λύση είναι ένα χαζοβιβλίο. Να μη θέλει σκέψη, ωστέ να μη κουράζει, να μη λέει τίποτα το ιδιαίτερο, για να μη χάνεις κάτι που θα μπορούσες ν’ αξιοποιήσεις καλύτερα άλλη, πιο κατάλληλη στιγμή για διάβασμα, αλλά να σε κρατάει (σχετικά) ξύπνιο. (Ή, ακόμα καλύτερα, αν καταφέρει να σε κοιμήσει.)

Αλλά μιλούσαμε για την ταινία.

So I certainly can’t support any calls for boycotting or protesting this busy, trivial, inoffensive film. Which is not to say I’m recommending you go see it.

‘Nuf said. Σε μια βδομάδα έχουμε X-Men 3. Ο Sir Ian McKellen παρατάει τη μαγκούρα που έχει στο Da Vinci Code, και φοράει τη στολή του Magneto. Α, και καταστρέφει την Golden Gate. Όποιος δεν είχε μόλις shivers of fanboyism, get out of here.

ΥΓ. Ακόμα καλύτερα, στο tomato meter παίρνει 15% αυτή τη στιγμή! Ουάου!